dire

dire (ant. dicere /'ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di' ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong. imperf. dicéssi, ecc.; imperat. di' [err. dì ], dite ; part. pres., non com., dicènte ; part. pass. détto ; ger. dicèndo ).

■ v. tr.

1.

a. [esprimere con la voce: d. una parolaccia ] ▶◀ proferire, pronunciare.

● Espressioni: fig., dire addio (a qualcosa o qualcuno) ➨ ❑; dire grazie (a qualcuno) ▶◀ (lett.) rendere grazie, ringraziare (∅); fig., dire fra i denti (o a mezza bocca) ▶◀ bisbigliare, mormorare.

b. [pronunciare con tono recitativo, per lo più a memoria: d. una preghiera ] ▶◀ recitare.

2.

a. [rendere noto il proprio pensiero con parole o con uno scritto, anche seguito da una prop. oggettiva esplicita o implicita: dico ciò che penso ; dice che non ci crede ; dice di conoscermi ] ▶◀ affermare, comunicare, dichiarare, esprimere, manifestare. ↑ palesare.

● Espressioni: avere (a) che dire (con qualcuno) ▶◀ altercare, battibeccare, questionare. ↑ bisticciare, litigare; avere da dire (o da ridire) [non essere soddisfatto di qualcosa, con la prep. su del secondo arg.] ▶◀ lamentarsi (di), querelarsi (di); dire davvero ➨ ❑; dire male (di qualcuno) ▶◀ malignare (su), parlare male, sparlare. ↑ denigrare, (fam.) dire peste e corna. ◀▶ dire bene, elogiare (∅), encomiare (∅), lodare (∅); fam., dire peste e corna (di qualcuno) ▶◀ denigrare (∅). ↓ dire male, parlare male, sparlare; dire (un gran) bene (di qualcuno) ▶◀ elogiare (∅), lodare (∅). ◀▶ dire male, (fam.) parlare male, sparlare. ↑ denigrare, (fam.) dire peste e corna; non c'è che dire ➨ ❑.

▲ Locuz. prep.: a dir molto (o tanto) ➨ ❑; a dir poco ➨ ❑.

b. [comunicare un fatto in forma di racconto: dimmi quello che hai visto ] ▶◀ esporre, narrare, raccontare, riferire.

● Espressioni: cosa mi dici mai, non me lo dire [esclamazione di sorpresa, anche fittizia] ▶◀ da non credere, è mai possibile, incredibile, non è possibile, possibile (mai).

c. [esprimere con parole qualcosa di cui si sia convinti: dice sempre il contrario di ciò che dico io ] ▶◀ affermare, asserire, dichiarare, sostenere. ↑ asseverare. ◀▶ negare.

● Espressioni: dire chiaro e tondo ▶◀ dire a chiare lettere (o note).

d. [dare come suggerimento: farò come tu dici ] ▶◀ consigliare, proporre, suggerire.

e. [invitare con autorità a fare qualche cosa: ti dico di venire qui subito ; gli ho detto di smetterla ] ▶◀ imporre, ingiungere, intimare, ordinare.

f. [preceduto per lo più da una voce del verbo volere (o intendere ), avere come significato: che intendi d.? ; che volevi d. con quel gesto? ] ▶◀ comunicare, esprimere, intendere, significare.

g. (non com.) [chiamare con un determinato appellativo, seguito da compl. predicativo dell'oggetto: tutti lo dicono un imbroglione ] ▶◀ considerare, giudicare, reputare, ritenere.

● Prov.: dire pane al pane e vino al vino ▶◀ chiamare le cose con il loro nome.

h. [pronunciare suoni articolati, esprimere qualcosa: lascialo d. ] ▶◀ (ant., lett.) favellare, parlare. ◀▶ tacere.

● Espressioni: tanto (o così) per dire ▶◀ a titolo di ipotesi, tanto per parlare.

3. (estens.)

a. [di cosa, avere come argomento, con la prep. di : il giornale dice qualcosa del referendum? ] ▶◀ parlare (di), trattare (di).

● Espressioni: fig., che non dice nulla [con funz. agg., privo di espressione, di contenuto: ha una faccia che non dice nulla ; un film che non dice nulla ] ▶◀ insignificante, insulso, scialbo.

b. [di cosa, far capire: tutto mi dice che ci sarà da lottare ] ▶◀ attestare, comprovare, dimostrare, fare pensare, mostrare, provare, suggerire.

■ s.m., solo al sing.

1. [ciò che si dice o si pensa: stando al suo d. ] ▶◀ opinione, parere, pensiero, punto di vista.

2. (non com.) [modo di esprimersi, parlare: un d. molto ricercato ] ▶◀ (lett.) eloquio, (lett.) loquela.

■ dirsi v. rifl. [affermare di trovarsi in un particolare stato, con valore copul.: d. incapace di frenare i propri impulsi ] ▶◀ dichiararsi.

❑ a dir molto (o tanto) ▶◀ al massimo, tutt'al più. ◀▶ a dir poco.

❑ a dir poco ▶◀ come minimo, quanto meno. ◀▶ a dir molto.

❑ dire addio (a qualcosa o qualcuno) [andare altrove rispetto a qualcuno o qualcosa] ▶◀ allontanarsi (da), privarsi (di), rinunciare, salutare (∅), separarsi (da). ◀▶ scherzare.

❑ dire davvero ▶◀ dire (o parlare) sul serio (o seriamente).

❑ non c'è che dire [in conclusione di una frase, con funzione asseverativa, per comunicare la propria sincerità: ha meritato di vincere, non c'è che d. ] ▶◀ certamente, di certo, di sicuro, indubbiamente, senza dubbio, sicuramente.